Издателство Еργаτική Поли (повторно)издава емблематичната творба на Леон Троцки, Животът ми, която бе издадена преди много години от издателство Алення и днес е изчерпана. В новото издание на нашите публикации „запазена” беше старата много добра превод-редакция на сестра Мария-Луиза Константинова с две необходими промени:
а) Целият текст беше адаптиран към монотонната система за писане и б) Някои думи -малко- в текста бяха адаптирани към съвременния български книжовен език.
Животът ми, който Л. Троцки написа през 1929 г. в Пиринейска островна (намира се в проливите), където беше принудително заточен от сталинската бюрокрация, не е само автобиография на големия революционер. Но и сложна творба, в която се разказва по неповторим начин за 50-те години на революционната му кариера, половин век на изключителни исторически промени на цяла епоха, които са допринесли за оформянето на тази историческа епоха и не само (например, Парижката комуна, Първата световна война, Вълната революция 1905 г., Руската революция 1917 г., превъзходството на сталинската бюрокрация, борбата на Лявата опозиция срещу сталинския Термидор, борбата на троцкистите за продължаване на Ленинското дело и световната революция и др.).
Затова за творбата на Л. Троцки бяха написани невероятно добри коментари, които се споменават и в кратката предговор на преводачката. Например, големият гръцки историк Яннис Кордатос написа: „Литературният и духовит стил придава на творбата на Троцки особена и изключителна значимост“. Академикът Спирос Мелас, искайки да подчертае силата на стила и убедителността на аргументите на водещия роля в руската революция, написа: „За Бога, не четете Троцки! Той ви е убедил!“...
Индийският премиер Пандит Неру в творбата си „Погледи към световната история“ определя Троцки като „изключителен писател“ и, цитирайки голям откъс от „Животът ми“, подчертава, че „... тази част не е само седнати“.
