Настоящата моноография допълва изследването със заглавие Езиково разнообразие: определение и измерения (Диаволос 2020), като се опитва да отговори на въпроса дали езиковото разнообразие се превежда и до каква степен.

Разглежда се по какъв начин и кои са факторите, които влияят върху отношението на преводачите и преводачките, субтитрите и субтитриращите към пренасянето или възпроизвеждането му.

Освен това се анализира ролята на останалите участници в преводаческия процес, като издателствата, редакторите, телевизионните и онлайн канали и платформи, както и фирмите за производство и разпространение на филми и сериали, фирмите за субтитриране и др.