„Vanya“ на Саймън Стивънс представлява значима нова интерпретация на вечния шедьовър на Антон Чехов „Чичо Ваня“. Това издание кани съвременната публика да (пре)прочете Чехов в 21 век, търсейки вечната привлекателност на неговите персонажи, техните екзистенциални безизходици, както и на човешката природа, изпълнена с хумор и живот.

Стивънс навлиза дълбоко в чеховския текст, избирайки моменти, в които диалозите на персонажите напълно отразяват тяхното възприятие за себе си и света. След това създава драматургична партитура, в която мислите и чувствата им се сменят с удивителен ритъм, като резултат от характера им и обкръжението, в което живеят.

Интерпретацията на Стивънс запазва тематичното ядро на произведението – скуката, неизпълнените желания и отчаяното търсене на смисъл и връзка – като в същото време въвежда иновативен театрален подход. Основна иновация е сценичното уточнение, че всички роли могат да бъдат изиграни от един единствен актьор, което по този начин открива забележителен диалог между чеховската вселена и съвременните актьорски подходи.

Индивидът се преобразява в многолико същество, пълно с противоречия, което се интерпретира от едно тяло отвъд границите на пола. Кой е главният герой във „Vanya“ на Стивънс? Може би е същият като в оригиналното произведение на Чехов: човека. Несъвършен и неоформен, постоянно трансформиран от многобройните си лица и маски, завладяващ в своите противоречия.

Новото издание на чеховския „Vanya“ от Саймън Стивънс спечели наградата Laurence Olivier за най-добро възраждане (2024). В България се превежда за първи път от Данаи Лукас, а на сцената го представя Георги Карамихов в „Подземието“ на Театър „Карол Кун“.