С поводa на ретроспективната изложба на творби на КОСМА КСЕНАКИС в МУЗЕЙ БЕНАКИ, Издателство АГРА преиздава, в ограничен тираж, преводите на Косма Ксенakı на две сюрреалистични творби на Лорка, които първоначално са публикувани през 1978 година в Испания и които излизат през ноември 1981 година на гръцки. Това беше 17-та книга на Издателство АГРА.

Дизайн на корицата: Космас Ксенάкис. "Смело и с абсолютно нова техника. Това е най-доброто, което съм писал за театъра. (…) Никой не разбираше нищо или се уплашиха - разбирам. Пиесата е много трудна и в момента не може да бъде играна. Те са прави. Но след десет или двадесет години ще стане огромен успех. Ще видиш." Това са думите на Лорка, след първото четене на творбата "Публиката" на приятелите му, през есента на 1931 година.

Оттогава творбата беше преработвана, но никога не беше публикувана изцяло. Един вариант на ръкописа беше предаден на R. M. Nadal, който много години търсеше други версии на творбата и изгубената 5-та сцена на ръкописа. За първи път беше публикувано през 1978 година в Испания с едноактната пиеса "Комедия без заглавие", която първоначално смятаха, че е прословутата изгубена 5-та сцена. "Публиката", сюрреалистична драма, дава друга представа за творбата на Лорка.

Смела търсене на сънлив театър с поетични изблици, където чрез техники и мотиви, които много по-късно ще бъдат използвани от авангарда на театъра (Пирандело, Кокто, Жене, Бекет и др.), говори за хомосексуалната любов, смъртта, немощта и случайността в любовта, размишлява върху природата на театъра, върху отношенията между автор - произведение - зрител. "Комедия без заглавие", отглас на бурните години 1935-36, се движи в тревожна и заплахаща атмосфера и има за тема изкуството, театъра и революцията.

Изданието е придружено от предговор на R. M. Nadal и 12 рисунки на Лорка.

Отсечка

БЪРЗОДЕЙСТВИЕ: Ако преминеш още една стъпка, човекът ще ти изглежда като тревичка.
ТЕАТРАЛЕН РЪКОВОДИТЕЛ: Не като тревичка, а, да, като морски пътник.
БЪРЗОДЕЙСТВИЕ: Аз мога да превърна един морски пътник в игла за шиене.
ТЕАТРАЛЕН РЪКОВОДИТЕЛ: Това е точно каквото става в театъра. Затова осмелих да реализирам много трудно поетично игра, очаквайки, че любовта ще я прекъсне с ярост и ще придаде форма на костюмите.
БЪРЗОДЕЙСТВИЕ: Когато казвате любов, аз се уплахвам.
ТЕАТРАЛЕН РЪКОВОДИТЕЛ: Уплашвате се? От какво?
БЪРЗОДЕЙСТВИЕ: Виждам пейзаж от пясък, отразяващ се в замъглено огледало.
ТЕАТРАЛЕН РЪКОВОДИТЕЛ: И какво още?
БЪРЗОДЕЙСТВИЕ: Че никога не приключва утрото.

ИЗЛОЖБА В МУЗЕЙ БЕНАКИ
Откриване: 19 март 2015 г., час 20:00
Продължителност на изложбата: 20 март – 10 май 2015 г.

КОСМАС КСЕНАКИС, един от най-великите пионери на следвоенното изкуство в Гърция, се занимава с живопис, скулптура, архитектура и градоустройство. Комбинирайки живописта и скулптурата с театъра и танца, той създава авангардни представления, които нарича Политехни. Наред с това, той е любител на народното творчество и колекционер на полезни предмети, керамика и селскостопански инструменти.

Изложбата представлява първото съществено усилие да бъде изложено систематично неговото творчество, подчертавайки многостранната му личност, голямото му вътрешно богатство, както и основополагащия му принос в обновлението на визуалното изкуство в Гърция. Куратор, дизайн на изложбата: Георгиос Хадзимихалис. Асистент куратор: Димитрис Ксенάкис. Документация, научно изследване: Спирос Москоннас.