„Никога не бе разказвана по-фатална любов / от тази, която изживяха Жулиета и Ромео“. Пророчески звучат последните два стиха на младия Шекспир в неговото произведение, което се превърна в най-известната любовна история на всички времена и едно от върховите му творения, не само драматургично и поетично, но и по отношение на популярността и честотата на представленията.
И вероятно това е историята, която най-много бе пренесена в други изкуства – музиката (симфонична, опера, балет, мюзикъл), киното, живописта, скулптурата…
В едно застрашително време, като днешното, където предразсъдъци, войни и конфликтите често разделят със смърт безброй влюбени двойки, фаталната любов на двама тийнейджъри, които се обичаха „под враждебни звезди“, вика:
Свалете враждебните ръце от живота на тези, които обичат!
С настоящото издание шедьовърът на Шекспир приема форма на нашия език чрез стихотворния превод на Димитър Маурикиос.
