В първата част книгата съдържа пълния, метричен и римуван превод на 1688 стиха от Корней.

Във втората част е представена адаптацията на произведението, по-подходяща за съвременна постановка.

С 32-те си пиеси "бащата на френския класически театър" Пиер Корней (1606-1684) оказва значително влияние върху литературата на XVII век. Много считат, че той е написал някои велики произведения, приписвани на Молиер.

Непосредствено преди "Синд" — върхово произведение на френския класицизъм, Корней представя през 1636 г. едно… "странно създание". Така сам той определя "Френапат", трагикомедия с откровена метатеатралност, която поставя произведението сред шедьоврите на "театър в театъра" на всички времена.

Родител търси детето си, което избягало, бунтувайки се срещу родителския тиранизъм. След десет години преживява абсолютна болка, виждайки любимото си дете убито. Но болката се превръща в радост. Мъртвият се изправя и се покланя като актьор, станал през всичките тези години. Тойтърът е възхваляван с дифирамби в края на пиесата.

Димитрис Мавриций води примерен мост между литературната и сценична магия с напречната текстоцентрична перспектива и "цялостното театрално Слово" на изключително вдъхновен режисьор-преводач.