Очарователна ацтекска творба, която ни учи много за стойността на благодарността – към нашите съвременници, възрастни и предци. Столетия преди някой да помисли за водене на дневник на благодарността, ацтеките са разбирали дълбоката стойност на това да сме благодарни.

Поколения наред специално обучавани ацтекски оратори представяли традиционни диалози на бракове, раждания, погребения, държавни церемонии и други важни събития. В тези диалози хора от различни поколения си говорят с взаимно уважение и благодарност през времето, насърчавайки слушателите да бъдат благодарни към съвременниците, възрастните и предците си, както и към божественото, и напомняйки на живите какво дължат на бъдещите поколения.

В края на 1500-те години един от тези ацтекски оратори, Пабло от Тексоко, записал колекция от тези диалози, сега известни като Банкрафт диалозите. В Как да бъдем благодарни, специалистката по науатл или ацтекски език Франсис Карттунен и Камила Таунсенд, носителка на наградата Кънхил за история и автор на Петото слънце: Нова история на ацтеките, представят тази завладяваща творба в достъпен превод, който включва и оригиналния науатл текст на срещуположните страници.

Въпреки че Пабло е живял под испанско владичество, родителите, бабите и дядовците му и възрастните му учители си спомнят света преди пристигането на европейците. Неговите диалози, които се радват на цветни метафори и остър хумор, предлагат изключителни прозрения в допокоренската ацтекска култура, философия и език. Диалозите на Пабло казват на читателите, че ще бъдат обичани и почитани днес и от бъдещите поколения, ако върнат благата на тези, които са им помагали – живите, мъртвите и божествените.

Живите трябва да изплащат тези дългове, като помагат на своя народ и осигуряват бъдещето си – чрез „отплащане напред“, както казваме днес.