Любов-смърт-чест

Бернарда Алба, скърбяща за недавната смърт на съпруга си, затваря почти религиозно строго дома си за света. Петте й дъщери, под този натиск, водят безмилостна война помежду си за любовта си към Пепе Романо, в душна атмосфера на затвореност от незадоволителния им сантимент. Откритие на снимка на Пепе в ръцете на по-малката дъщеря, която се смята за годеница на по-голямата, разтърсва режима и избухването не закъснява. Бернарда, желаеща да наложи реда, дебне и стреля по мъжа-изкушение с коня си. Малката дъщеря, считайки, че е убита, се води към самоубийството. Въпреки това, майката, оставайки вярна на жестокото си задължение, дава аскетичната заповед да не се научи нищо от никого, завършвайки с фразата: "малката дъщеря на Бернарда Алба умря девствена. [...] Мълчание!"

Тази декларация отразява условията на приемане на женската сексуалност от обществото на времето и представлява може би ядро на художествения текст. Повече или по-малко, Бернарда, символ на матриархата, определя реда на нещата с непоклатимите правила на векове, превръщайки дома си в гробница на живите.

След като е превел "Кървава сватба" и "Єрма", сблъсъкът с лиричния глас на Федерико Гарсия Лорка води до превода на "Бернарда Алба". Въпреки по-строгата театрална структура, представянето доказва, че става въпрос за поетичен, скрит театрален текст. Поезията пронизва "студената" му структура и я зарежда с страст и вълнение. Преводаческите предизвикателства се умножават, тъй като представлението се опитва да предаде съществуващото тревожно чувство на поета, отвъд обичайната основа на текста без да пренебрегва социалната му критика. Поетичната жестокост на тъмния живот и страстта на плътта характеризира Лорка тук и в други негови текстове.

Опитът е да се предадат специалните размери, които лежат под стиха, в мълчанията и паузите, с поглед, който оголва отделното, приближавайки целта, символите и тяхната динамика.

Панос Кипарисис