Светъл нов превод на една от най-великите поетеси в китайската история, Ли Цинчжао е справедливо възхвалявана за мястото си в китайската литературна история. Тя бе поетеса с остър, безпристрастен стил и богато чувство за мелодия. Нейните ци – лирики, които първоначално са били съпроводени с музика – са великолепни със своята дълбочина и гения, лаконични и въздействащи във всяка строфа.

Те събуждат с рядка непосредственост пленителната красота на селския живот по време на династията Сонг; невидимия, неспокоен труд на поетесата; и характерния подход на Ли Цинчжао към това какво означава да създаваш изкуство като жена в сянката на изгнание, война, затвор и недружелюбната литературна общност.

В великолепния нов превод на Уенди Чен, всяко стихотворение е толкова остро и свежо, колкото ръбът на ново пролетно листо. Тези богато текстурирани мелодични стихове са шедьоври на поезията, толкова резонантни и освежаващи днес, колкото и през единадесети век; и подчертават статута на Ли Цинчжао като необходима и емблематична литературна фигура.