esv (английска стандартна версия) представлява „верен“ превод, който се стреми да предаде точното изразяване на оригиналния текст и личния стил на авторите на Светото писание. Така се поставя акцент върху „буквалното“ съответствие, като същевременно се вземат сериозно предвид разликите в граматиката, синтаксиса и диалекта между съвременния английски и оригиналните езици. По този начин се опитва да следва вярно оригиналния текст, позволявайки на читателя да се запознае директно със структурата и силата на точността на оригинала.