Епистоларният роман на Самюъл Ричардсън Клариса (1747/48) беше литературно събитие в Европа и продължава да очарова и днес поради своята история на създаване и предаване, белязана от множество ревизии.

Германски превод се появява още по време на първите частични английски издания, като до края на века следват още два. Текстовото сравнение реконструира, в ключови моменти на редакторската филология, пътя на оригинала чрез френски посредници към германските преводи и хвърля светлина върху работните методи и условия на преводачите.

Освен това се вземат предвид теории за превода, литературна и книжна социология, както и интеркултурни аспекти на литературния живот в анголофилския 18-ти век.