Тази книга е колегиален жест на почит към Почетния професор по Нова гръцка филология в Атинския университет Христина Дуня.

Многопластовото и признато дело в областта на Новогръцките изследвания и Сравнителната литература обхваща различни теми и направления: история на литературата, периодичен печат, филологически издания, пътища на критиката и възприятието, приемането на европейските течения, кореспонденция, полови идентичности и др.

Водещите ѝ изследвания за връзката между литературата и политиката, творчеството на Кариотак и видните представители на поколението от тридесетте години, в съчетание със значими филологически редакции и уводи към издания на произведения (Мария Полидури, Петрос Пикрос, М. Карагатис, Никос Казандзакис, Дора Розети) са допринесли за решаващи и смели преразглеждания на историята на литературата.

Неин методологичен подход, т.е. съвместното разглеждане на литературните текстове с техните исторически и идеологически контексти, е било основа за диалог, но и повод за обучение в нейната работа. Настоящият юбилеен том е доказателство за този разговор.

Книгата включва 43 текста от колеги, ученици и сътрудници от академично-филологическата общност. Материалът е подреден хронологично, покривайки целия 20-ти век: от първите десетилетия и междувоенните години до следвоенния период и Прехода. Това е векът, който Христина Дуня главно "посети", оставяйки следи върху хората, които са вървели с нея.