Най-великото приключенско произведение в историята, представено отново от най-големия жив американски класик – това е бързо, плавно, вълнуващо и изключително впечатляващо постижение.
Това може би е най-добрият превод на Одисея до момента. Преводът на Даниел Менделзон на текста на Омир е едновременно лесен за четене и верен на оригиналния метър. Вълнуващо и впечатляващо произведение.
С Одисея си, бестселър авторът и класик Даниел Менделзон е създал значимо ново произведение, възхвалявано както от класиците, така и от поетите – превод, който може да бъде сравнен с тези на Е. В. Рю и Робърт Фейгълс.
Оставяйки настрана опростяващия и модернизиращ подход на множество съвременни преводи, Менделзон умело възпроизвежда формалните качества на епоса – метър, енжамбман, алитерация, асонанс – и по този начин връща на великия труд на Омир неговото архаично величие. Неговият обширен шестударен стих, много по-близък до оригинала от този на други съвременни преводи, му позволява да улови всеки стих на Омир ред по ред, без да жертва широтата и нюансите на оригинала.
Резултатът е най-богатата, най-прецизната и най-музикалната Одисея на английски, която напълно предава нейната устна поетика, докато оживява завладяващото приключение, дълбокото човешко проникновение и силните теми, които правят творбата на Омир значима и до ден днешен, двадесет и осем столетия след нейното създаване.
Подкрепена от обширно въведение и най-пълните бележки и коментари, които в момента са налични, Одисеята на Менделзон е на път да стане авторитетната английска версия на този великолепен и неизменно увлекателен шедьовър.
