Страните, простиращи се по широките хоризонти на Близкия изток — от Мароко до Иран, от Турция до Пакистан — се гордеят с различни култури, езици и религии. Въпреки това, литературният пейзаж на този динамичен регион в света е обединен не чрез граници и етноси, а чрез общия опит на западния империализъм. Известният автор Реза Аслян, заедно с екип от четирима регионални редактори и седемдесет и седем преводачи, с книгата „Tablet and Pen“ подчертава как литературата може да бъде използвана за оформяне на идентичности и да служи като забележително хроникално свидетелство за смутните истории на региона.

Действайки с Words Without Borders, които насърчават международния обмен чрез превод и публикуване на водещата световна литература, Аслян умишлено поставя този том в XX век, отвъд известните граници на османското минало. Той вярва, че авторите, появили се през последните сто години, не са получили дължимото признание. Следователно тази монументална колекция включва почти двеста творби като разкази, романи, мемоари, есета и драматургия — много от които са представени на английски за първи път.

Подредена хронологично, колекцията обхваща един век литература — от известния арабски поет Халил Джубран до Нобеловите лауреати Нагиб Махфуз и Орхан Памук, от големия сирийско-ливански поет Адонис до великата дама на урду фикцията Исмат Чугтай — свързани чрез изключително богатата традиция на блестящи култури, които често се пренебрегват от западната традиция. Изтъквайки възприятието на Америка за света на Близкия изток, далеч от религията и политиката, „Tablet and Pen“ изважда на преден план светлите моменти на един регион чрез гласовете на неговите писатели и поети, чиито литературни творби разказват спешна и освобождаваща история.

С богата контекстуална информация, която поставя писането в историческия, политическия и културния обсег на региона, „Tablet and Pen“ е трансцендентна книга, която трябва да се консумира като непрекъснат разказ — от първата до последната страница. Създавайки жизненоважен мост между две отчуждени култури, „това е рядък сборник: последователен, трогателен и информативен“ (Publishers Weekly). Включва творбите на Халил Джубран, Тауфик ал-Хаким, Назъм Хикмет, Исмат Чугтай, Мохамад Икбал, Файз Ахмад Файз, Фору Фарокзад, Ахмет Хамди Танпънар, Ясар Кемал, Гасан Канафани, Махмуд Дарвиш, Адонис, Ахмад Шамлу, Нагиб Махфуз, Орхан Памук и други.