Носител на Националната награда за преведена литература

Богато и сюрреалистично историческо преосмисляне на един от най-известните транссексуални мъже в Южна Америка, Антонио де Ераусо. Новият роман от автора, номиниран за Международната награда "Букър" за "Приключенията на Чина Айрън".

От дълбините на дивата природа на Новия свят, Антонио де Ераусо пише писмо до леля си, настоителката на манастира, от който избяга като млада момиче. Откакто остави миналото си зад гърба си, той е станал Антонио, конкистадор. Сега, криещ се в джунглата и преследван от армията, която е напуснал, Антонио се грижи за две гуарани момичета, които е спасил от робство. Но Новият свят има още една метаморфоза, която може да ги спаси от изчезване.

Нежен и сюрреалистичен, "Ние сме зелени и треперещи" предава проблясъци на надежда за бъдещето в бруталната колониална история на Латинска Америка, намирайки в тропическата гора магическо пространство за трансформация.

„Дълбоко резониращ... силата на разказването да възвърне това, което историята се опитва да изтрие“ Chicago Review of Books.

„Сетивен и пронизващ – квир антиколониален пикареск“ Publishers Weekly.

„Писането на Габриела Кабесон Камара е уникално в испанския език“ ФЕРНАНДА МЕЛЧОР.

Превод от Робин Майърс.