Фразеологизмите са многословни лексикални съчетания, чието основно характерно свойство е, че се придава едно единно значение на цялото съчетание. Фразеологизмите представляват основна част от речниковия състав на езика и тяхната употреба придава естественост на речта.

Речникът на съвременните фразеологизми на новогръцкия език: от осъзнаване към употреба съдържа изключително фразеологизми, взети от електронни корпуси текстове и отразяващи естествената, автентична употреба на езика. Обхванат е широк спектър от фразеологизми - от установени изрази (например „съм на линия“) и лексикални съчетания („водя дневник/бележки“) до абстрактни фразеологични структури (([РФ]) в дълбочина [ОФвреме_генитив]) по отношение на структурата, както и от референтни (например „пращам пепел в очите [ОФлице]“) и прагматични (например „тук те искам, майсторче“) до текстови фразеологизми („тук, където казваш/говорим“), по отношение на функцията.

Всеки фразеологизъм е регистриран като самостоятелна статия, която се намира лесно и е придружена от набор лексикографски данни, извлечени от изучаването на автентични примери на употреба, важни за придобиване на знания и осъзнаване на лексикалното съчетание.

Книгата съдържа допълнително кратка теоретична рамка за фразеологизмите, ръководство за употреба и набор от дейности, които от една страна запознават с стратегията за използване на речника, а от друга усилват лексикалното развитие на учениците при разбирането и създаването на естествена реч.

Книгата е предназначена за ученици и студенти на гръцкия език, за преподаватели, които преподават гръцки като майчин, втори и чужд език в гръцката образователна система и в чужбина, както и за изследователи, които изучават речниковия състав на гръцкия език.