Девет разказа от ранната ирландска литература, майсторски преразказани в съвременен, въздействащ стил.
Тайнствена жена се появява всяка нощ до леглото на принц и му пее, докато той не се разболява от любов по нея. Решителен герой проследява любимата си през няколко превъплъщения, опитвайки се да си я върне. Млад воин търси жена, която се превръща в лебед. Това са сюжетите на малко познати, анонимни разкази, създадени преди повече от хиляда години в манастирските библиотеки на Ирландия. В стихове и проза те разказват какво се случва, когато човешки и свръхестествени влюбени прекрачат границата между нашия свят и Отвъдния свят (síd). Разположени в отдавна отминала епоха на герои, полубогове, кралици воини и други обитатели на ирландския Отвъден свят (áes síde), тези истории вдъхновяват някои от най-ранните приказки във Франция и Англия. Нещо повече, те са по-пикантни, по-забавни и по-кървави от по-известните средновековни митове и рицарски романи.
В „Отвъден свят“ историчката и романистка Лиза М. Бител предлага живи преразкази на тези оригинални ирландски митове, като използва познанията си по ирландска история и литература, за да насочва съвременните читатели. Тя проследява темите и персонажите, които свързват деветте вълшебни разказа, обяснява обичаите и местата и подчертава хумора. Като всички разказвачи — били те средновековни или съвременни, изпълнители или книжовници — Бител интерпретира оригиналните произведения, докато повежда читателите си отвъд границата на действителността към Отвъдния свят. Тези изумителни разкази са придружени от илюстрации, създадени специално за книгата от Саба Джошагани.
