Как преводите от седемнадесети век на скандално непристойните разкази на Рабле оформиха някои от великите произведения на английската проза от осемнадесети век. "Гаргантюа и Пантагрюел" на Франсоа Рабле — свободно свързани истории за лакоми, пияни гиганти и техните фантастични приключения — беше едно от най-скандалните произведения на Ренесансова Европа, осъждано както от Римокатолическата църква, така и от протестантския реформатор Жан Калвин като непристойно и нередовно. В елизабетинска и ранностюартова Англия познаването на Рабле означаваше принадлежност към космополитна елитна класа. Но именно с преводите на "Гаргантюа и Пантагрюел" от седемнадесети век от ексцентричния шотландски лорд сър Томас Ъркарт и хугенотския бежанец Питър Мотьо, работите на Рабле станаха изцяло част от английската литература.
В "Комичното Просвещение" Николас Макдауъл реконструира културния и политическия контекст на работата на Ъркарт и Мотьо по време на Гражданските войни и Реставрацията и показва как този палимпсест от преводи, бележки и коментари е повлиял върху развитието на сатирата и прозата във Великобритания и възникващата англо-ирландска литературна култура. Оспорвайки традиционните разкази за произхода на английския роман, Макдауъл предлага обширни нови тълкувания на ключови литературни произведения от осемнадесети век, включително "Приказка за бъчвата" и "Пътешествията на Гъливер" на Джонатан Суифт и "Тристрам Шанди" на Лорънс Стерн. Амбициозният и всеобхватен разказ на Макдауъл показва как „раблеанското“ става част от романистичната валута чрез дългата история на преводите и подражанията на творбите на Рабле.
Производител
- Издател
- Princeton University Press
- Вид
- -
- Електронна търговия
- -
- Корица
- Меко
- Брой страници
- 400
- Година на издаване
- -
- Размери
- 15.6x23.4 см
- Език
- Английски
- ISBN-13
- 9780691285849
Важна информация
Спецификациите са събрани от официални уебсайтове на производителите. Моля, проверете ги, преди да продължите с окончателната си покупка. Ако забележите някакъв проблем, докладвайте го тук.