Коранът е многопластов текст, който може да бъде предизвикателство, особено за хората, които не говорят арабски и разчитат единствено на преводи на английски. Тази книга разкрива реторичните похвати, структурните особености и стилистичните решения, използвани в Корана и толкова важни за неговия смисъл. Макар че някои от тези теми са съществена част от учебните програми по арабистика и коранистика и заемат важно място в училищата и университетите в арабския свят, те продължават да затрудняват някои читатели на преводите на Корана на английски.
Това е дългоочакваният заключителен том от трилогията на професор Абдел Халим за Корана, издадена от IB Tauris. Книгата е уникална с това, че съчетава езиков анализ, литературна оценка и връзка със съвременни проблеми. Тя е незаменим спътник за студенти и широк кръг читатели, изучаващи Корана на английски или на арабски.
Книгата е разделена на три части:
· Част първа „Значението на контекста“ обяснява защо контекстът (сияк) е от ключово значение при цитиране и тълкуване на текста.
· Част втора „Структурата на сурата: откриване на единството“ използва конкретни примери, за да покаже как структурата на сурите в Корана е неразривно свързана с техния смисъл.
· Част трета „Реторични и стилистични особености“ изтъква приноса на тези похвати за въздействието и убедителната сила на кораничния текст.
