«….винаги съм искал да ми бъде предоставена възможността да "пренапиша", както би казал Георги Сеферис, от "Библията на Псалмите" на гръцкия превод на Седемдесетте (О΄) (тоест от общата гръцка, говорена през 3-ти и 2-ри век пр. Хр. в Александрия, Египет) на съвременен гръцки език и поетично възприятие текстовете на Псалтиря, които са ми най-близки, петдесет от общо one hundred and fifty псалми на тази книга.

Свещена книга, която представлява и антология на религиозната поезия на библейския Израел.»

Георги Калос (откъс от предговора на книгата)