Съставен около 200 г. пр.н.е., този древен санскритски сборник с басни за животни е превеждан в продължение на хилядолетия на пехлеви, сирийски, арабски, гръцки и иврит, на старокастилски и латински, преди да придобие популярност на Запад през XVI век под заглавието „Басните на Бидпай“.