Горчивата трагедия на човешкия живот — ужасите на смъртта, нападението, отстъплението, настъплението и великата игра на Съдбата и Случая.
В „Освобождението на Йерусалим“ (Gerusalemme liberata, 1581) Торквато Тасо си поставя за цел да напише епос, който да съперничи на „Илиада“ и „Енеида“. За разлика от предшествениците си, той черпи сюжета не от митовете, а от историята: превземането на Йерусалим от християните по време на Първия кръстоносен поход. Обсадата на града се развива паралелно с вълшебна любовна история за любов и саможертва, в която християнският рицар Риналдо се поддава на чара на езическата магьосница Армида, а войнствената девойка Клоринда разпалва фатална страст у християнина Танкред.
Шедьовърът на Тасо оставя следа у писатели от Спенсър и Милтън до Гьоте и Байрон и вдъхновява безброй художници и композитори. Това е първият съвременен превод на английски, който вярно пресъздава както смисъла, така и стихотворната форма на оригинала. Изящният превод на Макс Уикърт е придружен от увод на Марк Дейви, който разглежда поемата на Тасо в контекста на живота и епохата му и посочва качествата, осигурили трайното ѝ влияние върху западната култура.
Вече повече от 100 години Oxford World's Classics предлага най-богатия избор от литература от цял свят. Всеки достъпен том отразява стремежа на Oxford към академична прецизност и включва възможно най-точния текст и множество други ценни допълнения: експертни предговори от водещи специалисти, полезни бележки за изясняване на текста, актуални библиографии за допълнително проучване и още много.
