Легендата за Фауст възниква през XVI век — време на преход между средновековната и модерната култура в Германия. Йохан Волфганг фон Гьоте (1749–1832) възприема историята за странстващия магьосник, който приема предложението на Мефистофел за сделка и продава душата си в замяна на по-голямо знание от дявола. В продължение на 60 години той създава един от най-великите драматични и поетични шедьоври на европейската литература.
Новият превод на Дейвид Люк, специално поръчан за поредицата The World's Classics, притежава всички достойнства на предишните класически преводи на „Фауст“, без техните недостатъци. Написан в римувани стихове, както и оригиналът, той запазва същността на Гьотевия смисъл, без да жертва нито на архаичния език, нито на прекалено модерния изказ. Това е най-близкият до „равностоен“ превод на немския оригинал, постиган досега.
ЗА ПОРЕДИЦАТА: Повече от 100 години Oxford World's Classics предлага най-широкия избор от литературни произведения от цял свят. Всеки том отразява стремежа на Оксфорд към научна прецизност и предлага възможно най-точния текст, както и множество други ценни допълнения, сред които експертни уводи от водещи специалисти, полезни бележки за пояснение на текста, актуални библиографии за по-нататъшно проучване и още много.
