Регистрирай се с едно докосване с Google, Apple или Facebook
Признатият поет и преводач Арън Пучиджиан внася живот в новия си превод на „Към себе си“ на Марк Аврелий и откроява аспект на бестселъра от класическата древност, който другите преводи на английски забележително са пренебрегвали: различните гласове на Марк. Марк като стремящ се към съвършенство, който си вдъхва кураж, сякаш води дневник; Марк като наставник, който се увещава и укорява, обръщайки се към „ти“, включващо всички нас; Марк като стилист, създаващ запомнящи се, достойни за цитиране епиграми; и Марк като философ, разсъждаващ за „човешката общност“, на която всички сме членове. Този многогласен хор е очевиден за всеки, който може да чете оригиналния текст на койне, но с финия си усет Пучиджиан го е пресъздал на английски по начин, непостиган досега от друг преводач. Резултатът е „Към себе си“, която е едновременно удоволствие за четене и дълбоко философско произведение — истинско откровение дори за читателите, които смятат, че я познават добре.
За превода на Арън Пучиджиан:
„Аристофан е бил забавен, често неприличен обществен коментатор, но също и блестящо умел поет с широк творчески диапазон. Лиричните му ритми са били рецитирани и изпълнявани с музика и танци. Много рядко съвременните преводачи успяват да предадат поетическото му майсторство или дори се опитват да съживят стихотворните му размери. Но Арън Пучиджиан е постигнал това, като е създал преводи с разнообразни стихотворни размери, които предават целия диапазон на необикновените герои на Аристофан и провокативните му сценарии от алтернативни реалности. Този нов превод е щур, остроумен, изобретателен, жизнен и изненадващо актуален за нашето време.“ — Емили Уилсън, преводач на „Одисея“ на Омир
Производител
Детайли за продукта
- Издател
- Liveright Publishing Corporation
- Електронна търговия
- -
- Книжни награди на Skroutz 2025
- -
- Език
- Английски
- ISBN-13
- 9781324096399
Издание
- Корица
- Твърдо
- Брой страници
- 288
- Размери
- 13x20.6 см
- Дата на издаване
- 06/01/2026
- Година на издаване
- 2026
Съдържание
- Ниво на читателя
- Класически текстове
Важна информация
Спецификациите са събрани от официални уебсайтове на производителите. Моля, провери ги, преди да продължиш с окончателната си покупка. Ако забележиш някакъв проблем, докладвай го тук.