Книгата на Псалмите е сред най-известните и обичани текстове на библейската литература. Всички останали книги на Писанието се четат в църквата откъслечно. Книгата на Псалмите обаче се чете цялата и многократно.

Псалмите, като поетични текстове, се отличават с особена изразителност, дълбочина, образност и проникновеност. Те са спонтанен език за комуникация с Бога, който по-често възхвалява, а понякога се моли, изповядва, размишлява или призовава към самоанализ.

Затова и Псалтирът е обичан по цял свят и във всички времена, тъй като се обръща към всички хора. В настоящото издание на „Псалтира“ е използвано текстовото издание, подготвено от починалия професор на Теологическия факултет в Атина Панайотис Братсиотис и се разпространява до днешен ден с одобрение на Свещената Синод на Църквата на Гърция.

С издаването на настоящия том завършва трилогията на литургичните издания на Българската библейска асоциация, която започна с разпространението на „Изборникът“, който включва текст и превод на литургични четива от Новия Завет за цялата църковна година и продължи с аналогичното издание на „Пророчеството“ за откъсите от Стария Завет.