Издателствата МИЛИТОС, подсилвайки и укрепвайки усилията си за постоянното оцеляване и разпространение на нашето културно богатство, избраха да публикуват изключително интересна колекция от гръцки митове.

Става въпрос за съкратен вариант на абата де Марол, който е публикуван за първи път през 1655 година, а след това се преиздава и през 18-ти век. Публикуването на гръцки на последното френско издание, направено в Амстердам през 1733 година, представлява изключително свидетелство за 'присвояването' на митологичния елемент от епохата на френското Просвещение.

Гръцката публика с това приятно четиво ще разбере от една страна огромното значение, което е имал мита на класическата гръцка античност за цялата западна култура, която търси чрез него нови културни идентичности, а от друга страна стимулите, които посочената традиция предлага на учени, писатели и по принцип творци.

Гръцките митове, които Рим присвоява, се превръщат в стабилни културни 'референции' за развитие и маркиране на пътя на Европа. Внимателното четене на коментарите, които абат де Марол предлага в края на своите разкази, е достатъчно, за да ни убеди, че от Средновековието до Просвещението, митовете са запазили не само строгото си литературно значение, но и представляват основа за по-широки политически, морални и социални размисли.

[Извадка от текста на предговора]