С тези два тома, в които с труд е събрана «Държавата» на Платон с нейния обем и с всичко, което въводно, коментарно, интерпретативно и избрано трябваше да съпътства древния текст и неговия превод, влизам в «танца» на специализираните платонови разработки, които отвориха достойни мои колеги и сътрудници на поредицата «Древни автори» на Издателство ЗИТРОС.

Моят принос в утвърдването на стойността на платоновата «Държава» е малък: той се ограничава, освен до анализа на периода, в който е действал и писал Платон, и общото споменаване на неговото дело, до превода на всичко полезно, което другите, предимно по време на късната античност, са казали за Платон като цяло и за «Държавата» в частност, и до някои други ясно открояващи се избори.

(Θ. Г. Мавропулос) [Откъс от текста на предговора]