С тези два тома, в които с труд успя да се побере „Държавата“ на Платон с обема си и с всичките предписания, коментари, тълкувания и избора, които трябваше да съпровождат древния текст и неговия превод, влизам в „танца“ на специализираните платонови изследвания, които откриха достойни мои колеги и сътрудници на серията „Древни автори“ на Издателство ЗИТРОС.

Моят принос в подчертаването на ценността на платоновата „Държава“ е малък: ограничава се, освен от анализа на периода, в който е действал и писал Платон, и от краткото споменаване на неговото дело, до превода на полезното, което други, основно през късната античност, са казвали за Платон като цяло и за „Държавата“ в частност и в някои други ясно изразени избори.

(Т. Г. Мавропулос) [Извлечение от текста на предговора]