Езикът на Хомер е жив и налице, готов да изрази всяко съвременно или бъдещо понятие. Това мое убеждение ме доведе пред петнадесет години да преведа хомеровите епоси на съвременен гръцки и недавно на метричен превод, като оставям повечето от думите на поета непреведени, защото днес използваме и произнасяме тези същи думи със същото значение.

Въпреки това, това мое убеждение се нуждаеше от допълнително потвърждение във формата на речник, за да докаже истинността на моите думи.
Така че, опитах се и вярвам, че успях в най-висока степен да запиша всички или почти всички хомерови думи, които се използват такива, каквито са в писмен и устен език. Приятно открих, че днес говорим и пишем 2 924 думи на Хомер със същото значение и правопис като преди 5 000 години.

Но най-удивителното е, че освен тези думи, ежедневният език на гърците, въпреки настъплението от всякакви подкопаващи и разрушителнили, както е заповядано от добре известните антигръцки чужди центрове, е създал и добавил още от 12 650 думи, така че гърците днес говорят и пишат над 15 600 думи от хомеров произход.
Тази голяма истина, която се разкрива за първи път на публиката чрез този речник, оправдава яростната атака, която се извършва всекидневно от някои членове на парламента от седалките на Парламента и от масовите медии, относно опционалното преподаване на древногръцки или дори тяхното пълно отмяна, особено в момент, когато най-големите университети на най-прогресивните и демократични страни въвеждат древногръцкия като официален предмет, който трябва да се преподава в техните университети. Очевидно е, че тези вътрешни критици искат младите гърци да бъдат полуобразовани и излишни пред новите нахлуващи собственици на националната суверенност.