Това издание на Орестеята не е филологическо: нито древният текст е включен в него, нито съдържа коментари. То представлява публикуване на превода, който, следвайки с неизменна вярност оригиналния текст, по който лицето, което се е заело с него, многократно и задълбочено се е връщало (1994-2004), е имал от самото начало единствена цел - да постигне възможно най-пълно усвояване и предаване на смисъла чрез средството, което е именно и на самото епитетно произведение на Есхил: поезията; и тъй като Орестеята е преди всичко театрално произведение, стремежът е целял също така преводът да бъде преди всичко театрален.
Поезия и театър, следователно, в едно неделимо цяло, за да може това древно произведение (написано и изигравано преди 2.463 години) да се споменава и да се слуша, но и да се чете днес, както му отива: пренесено точно с, колкото е възможно, по-пълното съдържание и форма към зрителя и читателя на началото на 21-ви век.
[Извадка от текста на задната страница на изданието]
