Любовта и различните й проявления никога не спират да бъдат в центъра на обществения и частния живот на Рим. Не е случайно, че думата ROMA може да се анаграмира в AMOR (= любов).
Римските поети, в усилията си да се покажат достойни наследници на гръцките си предшественици, систематично развивали и разширявали полето на любовната литература, завладявайки нови изразни средства, изследвайки нови теми и предприемайки смели нови начинания. Латинската любовна поезия е изпълнена с многоцветие, изненади, обратности и антиномии. Тя се отличава с въображение, чувствителност, смелост, ирония и, не рядко, остроумие. Това е пространство с безброй нюанси, където най-фините трепети на влюбено сърце могат да съжителстват с отмъстителната ярост на предадената любов.
Както е при всяка антология, изборът на текстовете е направен на базата на нашите естетически критерии. Всички стихотворения са преведени от нас за нуждите на тази антология. Включили сме колкото се може повече поетични жанрове (епос, елегия, лирична поезия, епиграма), с цел да покажем разнообразието на любовната латинска поезия. Особено внимание е отделено главно на поетите от августейската епоха (Вергилий, Хораций, Проперций, Тибул, Сулпиций и Овидий), един от най-значимите периоди в римската история на литературата и изкуствата, но антологизирани са и поети от периода на Републиката (Катул) и от империалните години (Марциал, Приапея).
Тази антология е насочена към всеки читател, който желае да опознае латинската поезия, но и към този, който иска да разшири запознанството си с нея. Кратки биографични бележки за всеки поет помагат на читателя да придобие, макар и грубо, представа за условията (исторически, политически, духовни и други) на написването на всяко произведение, за да може по-добре да оцени приноса на всеки творец. Кратки тълкувателни бележки са представени, за да улеснят разбирането на текста.
Извадки от Въведението на Преводачите - Коментатори.
