През 421 г. пр.н.е., по времето на архонта Алкаий, на Големите Дионисии втората награда е присъдената на „Мир“: „Тригайос, селски старец, заседнал на бръмбара, се отправя към небето заради Гърция“. С тези думи древният граматик обобщава сюжета.

„Мир“ е може би единствената аристофанова комедия, написана съзнателно от един сатирик буржоа, но в селския стил и среда, елементи, способни и необходими да подслонят един първоизразен стремеж за „Всегърци“. „Мир“ може да представлява относително слаба алегория. Обаче, тя е подсилена от неизчерпаемата приповдигнатост на поета спрямо добродетелите на мирния живот и неугасимия му гняв срещу всякакви демагози.

Настоящият превод на „Мир“ е направен през 1998 година. Той беше представен за първи път от Театралната организация на Кипър в Амфитеатър Макао в Никозия (3-7-1998). Тази постановка, режисирана от Дигора Хронопулос и с популярния Сотирис Мустака в ролята на Тригайос, беше и официалното участие на Кипър в Фестивала в Епидавър 1998.

[Извлечение от текста на задната корица на изданието]