От деветте предишни преводи настоящият осмели да запази точно същия брой стиха с оригинала. В изданието, което следва, съпоставяйки стих със стих, само в няколко случая, поради смислова гладкост, бяха направени известни обърнати стихи, особено в лиричните части.

Един превод е валиден, докато предизвиква размисли у режисьори, композитори, сценографи и актьори, т.е. докато е активно текст. Настоящият превод се стремеше да предложи различен преводачески стил. В каква степен го е постигнал, ще покаже времето и устойчивостта му на сценични четения.

Четенето на драма е потенциално представление. Само ако има театрална свежест, ще устои и на простото четене.

[Извадка от текста на задната корица на изданието]