Едно изключително превеждане на „Божествена комедия“ на Данте Алигиери, Том 1: Ад, което запазва целия стил, сила и значение на оригинала. Това издание от Penguin Classics е преведено от италиански с въведение от Марк Муса. Живият този превод на „Ад“ запазва простия, естествен стил на Данте и улавя бързото движение на оригиналния италиански стих. Преводът на Муса пресъздава за съвременния читател богатите значения, които стихотворението на Данте имаше за неговите съвременници. Въведението на Муса и коментарите към всяка една от песните осветяват текста изключително.

Данте Алигиери (1265-1321), от флорентинско семейство, се отличава рано в изкуството на лиричната поезия. Първото му значително произведение е „La Vita Nuova“ (1292), представено като сонет, посветено на Беатриче Портинари, голямата любов на живота му. Смята се, че „Божествена комедия“ - състояща се от три кантики, Ад, Чистилище и Рай - е написана между 1308 и 1320 г.

Ако ви хареса „Ад“, може също така да се заинтересувате от „Декамерон“ на Джовани Бокачо, също наличен в Penguin Classics.

Муса работи с принципа, че първата задача на преводача е да пресъздаде оригиналния текст колкото се може по-точно, без да прави отстъпка на литературното качество на произведението. [Това е] най-добрата англоезична версия на „Ад“, която е налична в момента.