От "провъзгласяването" на автокефалията на Гръцката църква, благочестиво желание и постоянна молба е било публикуването на Новия Завет и превеждането на оригиналния текст на официалния съвременен гръцки език.

Това желание беше изразено по-настоятелно след откриването от покойния архиепископ на Атина и цяла Гърция, Спиридон, през юни 1951 г., и функционирането на Печатницата на Апостолското министерство.

Този важен теологичен и църковен въпрос беше обсъждан многократно в Синода на йерархията на Гръцката църква и накрая, през 1978 г., беше решено да се публикува Новият Завет от Апостолското министерство на официалния съвременен гръцки (демотичен) език.

Отново имаше трудности и препятствия, но с Божията благодат, работата беше завършена. И сме в много приятна позиция да ви информираме, с духовна радост и свещена емоция, че Новият Завет вече е отпечатан - оригиналният текст заедно с неговия превод на официалния демотичен език.

Преводът на официалния демотичен език е дело на заслужилия професор от Теологическия факултет на Националния и Каподистрийския университет на Атина, уважаемия г-н Христос Вулгарис.

Вселенският патриарх Вартоломей споменава в изпратеното Патриаршеско писмо:

"След като преминахме през текста на превода на Новия Завет на съвременен гръцки, изпратен от вас, и разгледахме цялото усилие синодично, благославяме настоящата публикация, поздравяваме този, който се труди и завърши този трудоемък проект, специализирания професор, и изразяваме нашето патриаршеско удовлетворение, във вашето лице, свещени брате от Фанари, към Апостолското министерство на Гръцката църква за решението да подготви валиден превод на гръцкия текст на Новия Завет и за надзора и грижата за целия процес."

Постоянният Свети Синод на Гръцката църква, в своето заседание на 6 юни 2012 г., "...признавайки духовната полза от проекта, но и научното съвършенство на предложеното превеждане от уважаемия г-н Христос Вулгарис, професор от Теологическия факултет на Националния и Каподистрийския университет на Атина, на свещения текст на простия гръцки език, реши да одобри превода на Новия Завет, представен от Апостолското министерство на Гръцката църква."