От „провъзгласяването“ на автокефалията на Църквата на Гърция благочестиво желание и постоянно искане беше издаването на Новия Завет и предаването на оригиналния текст на книжовния новогръцки език.

Това желание се прояви вече като належащо искане след откриването, под ръководството на приснопаметния Архиепископ на Атина и цяла Гърция, покойния Спиридон, през месец юни 1951 г., и работата на Печатницата на Апостолическото служение.

Този важен богословски и църковен въпрос многократно беше поставян за обсъждане в Синода на йерархията на Църквата на Гърция и в крайна сметка, през 1978 г., беше взето решение за издаването на Новия Завет, от Апостолическото служение, на книжовен новогръцки (димотики) език.

Отново възникнаха трудности и препятствия, но по Божията благодат делото беше доведено докрай. И имаме изключително приятната възможност да Ви съобщим, с духовна радост и свещено вълнение, че вече е отпечатан Новият Завет - оригиналният текст с неговото предаване на книжовен димотики език.

Предаването на книжовен димотики език е дело на почетния професор от Богословския факултет на Националния и Каподистрийски университет в Атина, многоучения г-н Христос Вулгарис.