Регистрирай се с едно докосване с Google, Apple или Facebook
2021. Светът почита един от най-значимите негови културни фигури, Данте Алигиери, 700 години след смъртта му. Данте не беше просто "бащата" на италианския език, но и онзи, който свърза елино-римския свят с християнството, предвещавайки Ренесанса.
Това юбилейно издание е двуезично и преработено. Новата, римувана, интерпретация на "Ада" произтича от необходимостта да се предаде произведението на съвременния български език като аудиочетиво, което да запази римувания характер на оригинала и ямбичния десетосъстав на Данте, в една версия, метрико равносъставна и сходна с оригиналното произведение от 4,720 стиха.
Първото издание излезе, по време на пандемия, в Страстна петък, 17 април 2020 г., в 72 номерирани екземпляра, тъй като точно същия ден, 720 години по-рано, на Страстна петък през 1300 г., Данте, с ръководството на Вергилий, "слязъл" в Ада, за да излезе отново на светло с Възкресението и да "изкачи" пътя към Чистилището и Рая.
Една от най-добрите поетични книги на годината (ако не и най-добрата) трябва да бъде преводът на Ада на Данте от Димитър Маурикио (Евразия): свеж, незабавен, разбираем, без следа на превод. Насо Вагенас, Та Неа, 27/12/20
* Най-добрият "Ад" от всички. […] Успява да балансира почти идеално между ритъм и съдържание. Хараламбос Яннакопулос, И Катимерини, 21/6/20
* "Адът", който се чува. […] Маурикиос използва всички възможни фигури на речта и разума, за да управлява итало-българския езиков материал и да го поправи поетично. […] Дължим благодарности на Димитър Маурикио за неговото произведение, което е придружено от фактически и интерпретативни коментари. Георгиос Кентротис, Та Неа, 13-14/6/20
* Животоприемна интерпретация с акцент върху представянето на "Ада" като аудиочетиво. Тина Мандиларя, Лифо, 29/4/2020
* Адът на Димитър Маурикио е една преводачески постижение, точно защото успява да скрие труда, положен за постигане на целта. Поезия, която почти ражда нова поезия, в смисъл, че се е освободила от "преводническите" дрехи и върви съвсем нова и гола, с новото си тяло, към читателя. Георгиа Триантафилиду, oanagnostis.gr, 29/12/2020
* Преводът на Маурикио, от каквато и страна да бъде оценен, е най-завършената, функционално-работеща и поетична българска версия на текста, която стои като основополагаеща монолит на западната литература. Тханасис Триаридис, И Катимерини, 21/12/20
Производител
- Автор
- Dante Alighieri
- Издател
- Eyrasia
- Език
- Гръцки
- Електронна търговия
- Юбилейно двуезично издание
- Корица
- Меко
- Брой страници
- 693
- Дата на издаване
- 08/09/2021
- Година на издаване
- 2021
- Размери
- 17x24 см
- ISBN-13
- 9786185439422
Важна информация
Спецификациите са събрани от официални уебсайтове на производителите. Моля, провери ги, преди да продължиш с окончателната си покупка. Ако забележиш някакъв проблем, докладвай го тук.