Майк Кийли е американски писател, който е грък: така представя човекът, на когото е посветен този том, Динос Сиотис, един от онези, които говорят за неговото дело.

Без съмнение, Едмънд (Майк) Кийли, известен на широка гръцка аудитория като преводач на нашата литература на английски език, е трудно да се определи еднозначно: с една роля и с една "националност".

Още от много години, той динамично и активно определя собствения си свят, собствената си "родина", която е много по-богата, много по-плодородна от отделните родини, които я съставят.

Светът на Едмънд Кийли е и Америка, и Гърция; светът му ги надминава: той е времето, езикът, звуците, тревогите, историята и изкуството; той е и митът, и историята им заедно.

Писател, преводач, академичен учител, критик, есейист – това са някои от аспектите на човека, на когото ние, поезията и прозата ни по-специално, дължим много.