„Накрая осъзнах, че се подготвях за тази работа всеки път, когато пишех едно четиристишие . . . Бях изразходвал цялото това време - по-голямата част от живота - подготвяйки инструментите си.“ „Божествената комедия“ е предшественикът на съвременната литература, а живият превод на Клайв Джеймс - делото на живота му и плод на десетилетия - представя цялата епична поезия на Данте в един единствен тон. Въпреки че много поети и преводачи са се опитали да уловят пълната слава на „Божествената комедия“ на английски, много от тях са се проваляли. Викторианските поетични преводи установиха нещастната традиция да възпроизвеждат живите метрични стихове на Данте, като същевременно предадоха трудността на въображението на преводача. За Данте, драматичните човешки истории на Ада бяха завладяващи, но духовните изследвания на Чистилището и великолепните панорамни картинки на Рая не бяха по-малко интересни. В този омагьосващ превод Джеймс - оспорвайки традицията, пишейки в четиристишия - се заема с тези проблеми и създава впечатляващ и изключително достъпен превод, който ни предлага „Божествената комедия“ като едно единно, драматично произведение.