Въпреки че изглежда идеална за моето бебе през зимата, както по отношение на качеството и дебелината на страниците, така и поради наистина чудесните илюстрации, е неприемливо да се включват фрази като "Костенурката, която идва, е толкова дебела, колкото бъчва" в превода на оригиналния текст!!!! Сериозно ли сме сега? Научаваме ли бебетата да срамуват телата си? Срамно е да позволяват такъв превод! Могат да кажат "сладка като бъчва" или нещо подобно! В Гърция всички знаем, че този конкретен израз е форма на обиждащо поведение към хора с наднормено тегло! Принудена съм, когато достигнем тази страница, да измислям алтернативни думи, за да прочета този неприемлив текст... Надявам се, че в бъдещите издания тази фраза ще бъде променена.
Ενώ φαίνεται ιδανικό για το κάτω του έτους μωράκι μου, τόσο από άποψη ποιότητας και πάχους σελίδων, όσο και από την πραγματικά υπέροχη εικονογράφιση, είναι απαράδεκτο στην απόδοση/μετάφραση του γνήσιου κειμένου, να περιλαμβάνονται εκφράσεις όπως "Χοντρούλα σα βαρέλι είναι η χελώνα που έρχεται" !!!! Σοβαρά τώρα? Μαθαίνουμε body shaming στα μωρά? Ντροπή που επέτρεψαν αυτή την μετάφραση! Θα μπορούσαν εναλλακτικά να πουν "γλυκούλα σα βαρέλι" ή κάτι ανάλογο! Όλοι γνωρίζουμε στην Ελλάδα ότι η συγκεκριμένη έκφραση είναι μέσον bullying σε υπέρβαρους ανθρώπους! Αναγκάζομαι όταν φτάνουμε σε αυτή τη σελίδα, να επινοώ εναλλακτικές λέξεις για να διαβάσω το απαράδεκτο αυτό κείμενο.. Ελπίζω σε μελλοντικές εκδόσεις να τροποποιηθεί αυτή η φράση.
