Върховен модернист, смел експериментатор, неконвенционален потребител на езика, граматиката и типографията, поет, игрив, e.e. cummings не е непознат на българската публика.

Неумолимо сатиричен и безпределно лиричен, той възхвали над всичко, с втората си идентичност, любовта във всичките й проявления, въплъщения, версии: плътска, романтична, идеална или трансцедентна, понякога неприличен и разкрепостен, друг път емоционален и нежен, понякога конкретен, а понякога не, но винаги шокиращ.

В настоящото, двуезично издание, са антологизирани четиридесет и девет от неговите любовни стихотворения, преведени от поетите Хари Влавиано и Яннис Дука.