Награда на Spectator за най-добра книга на годината

„Изключително красивa, добре проектирана книга, и не бихте могли да поискате по-добро въведение в Кафка… Ако никога не сте чели Кафка или вече го обичате, пак ще искате „Избрани разкази“ на Харман.“ —Майкъл Дирда, The Washington Post

Превъзходен нов превод на класическите разкази на Кафка, авторитетно анотирани и красиво илюстрирани. Избрани разкази представя нови, изящни интерпретации на кратки произведения от един от неоспоримите майстори на жанра. Награждаваният преводач и учен Марк Харман предлага най-чувствителното досега английско предаване на уникалната немска проза на Франц Кафка — кратка, остроумна, натоварена с двусмислия и двойни значения.

Със своето задълбочено биографично въведение и бележки, осветляващи разказите и поставящи ги в контекст, Харман вдъхва нов живот на шедьоври, които често са били неправилно разбрани. Включени са шестнадесет разказа, подредени хронологично, за да предадат усещането за художественото развитие на Кафка. Някои, като „Присъдата“, „В наказателната колония“, „Гладен артист“ и „Превръщането“ (обикновено, макар и подвеждащо, превеждано като „Метаморфоза“), представляват върха на постиженията на Кафка. Съпровождащите бележки акцентират върху играта с думи и културните алюзии на оригиналния немски текст, изпълнени с ирония и хумор, които английските читатели често пропускат.

Въпреки че Кафка често е представян като самотник, отчасти заради типичните му изображения на съвременна отчужденост, той е имал редица близки другари. Харман се базира на дневниците на Кафка, обширната му кореспонденция и участието му в дебатите от началото на XX век за дарвинизма, психоанализата и ционизма, за да създаде богата картина на Кафка в неговия свят. Произведение, съчетаващо изкуство и наука, Избрани разкази преобразява нашето разбиране и оценка на един уникален творчески гений.