След успешната научна конференция с заглавие „Загубени в превода: (По)изследване на непубликувани преводи на древна драма“, Лабораторията по древна драма и театрални изследвания на Катедрата по театрални изследвания на Е.К.П.А. предлага на широка публика две емблематични театрални преводи на древна драма, които досега бяха непубликувани в каквато и да е печатна или електронна форма: „Оresteia“ на Есхил, в нашумял превод на Георгиос Сотириадис, и „Орест“ на Еврипид, в превод на Георгиос Севастикоглу.

Преводът на Георгиос Сотириадис запали „Орестейски“ епизоди, когато беше представен през 1903 г. в Кралския театър. Съставът, редакцията и предговорът са от Анна Мавролеон, доктор по театрални изследвания и преподавател в Програмата за магистърски изследвания на Катедрата по театрални изследвания на Е.К.П.А.

Преводът на театралния драматург Георгиос Севастикоглу постави произведението през 1982 г. в Националния театър, с текст, редакция и предговор от Константина Зиропулу, доцент в Катедрата по театрални изследвания на Университета в Патра.

Редакционната работа по двата превода е на професорка Кайти Димантаки, директор на Лабораторията по древна драма и театрални изследвания. Тези преводи са част от изследователска програма, която има за цел разпространение и оценка на непубликувани преводи на древна драма.

Редакционното сътрудничество с КАВА Издателство цели възстановяване и публикуване на възможно най-много непубликувани театрални преводи на древна драма, допринасяйки за изучаването на възприемането на древната драма и историята на гръцкия театър.