Двойните "Екклезиязуси" на Спирос А. Евαγγελάτου, в единно издание, с редакция-отведение Каити Диамантаку.

Лабораторията по Античен драматургия и театроведски изследвания към Катедрата по театрални изследвания на Националния и Каподистриаския университет Атина в сътрудничество с КАПА Издателство представят на бял свят, в единно издание, двете преводачески версии на "Екклезиязуси" на Аристофан, които ни остави, с разлика от около тридесет години между тях, Спирос А. Еваггелатос: "превод-адаптация" на "Екклезиязуси", подкрепена с постановката на произведението през 1969 г. от Трупата на Температурния театър на държавния театър на Северна Гърция, и "изпълнение" на "Екклезиязуси", подкрепена с постановката на произведението през 1998 г. от театър "Амфи-Театро" на А. Еваггелатос.

Това е уникално в гръцката литературна сцена „цялостно възстановяване“ на същия преводач-режисьор в същото произведение, което разкрива много както за артистичния жаргон на самия ренесансов – режисьор, театрален писател, преводач, изследовател на театъра, университетски преподавател, редовен член, заместник-председател и председател на Академията, учредител и директор на "Амфи-Театро", директор на други културни организации – Спирос А. Еваггелатос (1940-2017), така и за историята, теорията и практиката на превода и режисурата на древногръцката комедия и древногръцкия драма по-общо.

Двете преводачески версии се издават в рамките на изследователската програма „Непубликувани преводи на древногръцки драматургични текстове: идентификация – регистриране – събиране – оценка“, под цялостното научно управление на Каити Диамантаку, професор по театрални изследвания в ЕКΠΑ и директорка на Лабораторията по Античен драматургия и театроведски изследвания, която е подготвила изданието и е написала предговора с обширно въведение.

В същото изследователско рамки наскоро от КАПА Издателство бяха издадени още три исторически превода: "Орестея" на Есхил в превода-адаптация на Георгиос Сотириядис, "Орестис" на Еврипид в превода на Георгиос Севастикоглу и "Троянки" на Еврипид в превода на Кости Колчата.