Година след смъртта на Едуардо Галеано, издателство Папирус отдава почит на паметта на великия уругвайски писател, представяйки в превод на Исмини Канси едно от най-добрите му произведения, "Футбол на слънце и сянка". Това е може би най-лиричната книга, писана някога за спорт: тук Галеано използва литературния си талант не за да говори за революционери и диктатори, за империализъм и потисничество, а за да говори, като истински латиноамериканец, за своята страст, за футбола. Той всъщност пише историята на футболната култура, нейните блестящи моменти, но и нейните сенки, не от гледната точка на интелектуалец, който се дистанцира от масово явление и го обезценява с думите си, а от гледната точка на човек, който говори за това, което обича.
Галеано пише Библията на футбола. Той започва от самото начало, от историческите му корени, разказва ни за основните му герои, за терена, играчите и феновете, за администрациите, вестниците и телевизията, за еволюцията и разпространението на играта, нейните правила, особености, манипулацията й от икономически интереси, случайното й израждане поради целесъобразност, прехода й от епохата на невинността към индустрията на развлеченията. Той проектира целия сложен свят на спорт-игра, чиято масова привлекателност може да се сравни само с феномена на религията. Той говори за легендарните играчи, Гаринча, Пеле, Пушкаш, Марадона, Еузебио, Кройф и Платини, до Роналдо и Меси, описва голове и игри, които са влезли в историята с такава живост, че те кара да се почувстваш като участник в играта, дриблира понякога хвърляйки топката в политиката, поглежда психологията на човешката мозайка на футболната вселена. И той изгражда тази футболна Библия парче по парче, история по история, с междинни спирки на световните първенства, последното от които е Световното първенство през 2014 г. в Бразилия.

"Футбол на слънце и сянка" е публикувана за първи път през 1995 г. Но всеки път, когато книгата беше преиздавана, Галеано "играеше продължения": той допълваше текста, добавяйки нови винетки за последните събития в света на футбола, които непрекъснато следеше. Това гръцко издание е окончателното издание на това уникално произведение: сигурно е, че когато читателят затвори последната му страница, той вече ще вижда футбола с различни очи. Насладете се на играта.