Д. Н. Маронитис в По отношение на съдържанието – Одисеята на Омир предлага в 24 малки текста ядрото на всяка рапсодия от Одисеята. 24-те му есета се четат като поезия, която съдържа есеството на мисълта на великия омирист и преводач на Илиадата и Одисеята. С голяма икономия, без нито една излишна дума, те всеки път кондензират поетичния мит в ключова картина, която оживява пред очите ни епоса.

Издателство "Агра" работи с Д. Н. Маронитис вече около 35 години, като започна с прочутата книга Херодот – Седем новели и три неиздадени произведения (Въведение, превод и три есета, 1981), която по-късно стана Осем новели и четири неиздадени произведения (Въведение, превод и пет есета, 2001). Първото издание бе отличено на панаира на книгата в Лайпциг през 1982 г. с наградата за най-добре проектирано издание в света. Последваха: ИЗБРАНИ ОТ ХЕЗИОД, ТЕОГОНИЯ, РАБОТИ И ДНИ, 2009. ОДИСЕЯ НА ОМИР, 2009, 2012 (Държавна награда за литературен превод на произведение от древногръцката литература на новогръцки, 2011). 24 + 2 ИЛИАДИЧЕСКИ ПАРАЛЕЛИ, 2012. ЕПОС И ДРАМА – ОТ ВЧЕРА КЪМ УТРЕ, 2014.