С напълно съзнание, че винаги след Свещеното Писание житията на Светците са ежедневната храна на всички православни вярващи, в Света гора Светата обител Симонопетра реши да издаде, първо на френски, а след това на английски, съвременен превод на Синаксария, за нуждите на всички православни мисионерства.

Тази трудна, но толкова необходима дейност пое преподобният старец архимандрит Макарий Симонопетрит, знаещ чужди езици и изучаващ светоотеческите теми. От самото начало стана ясно, че тази работа не може да бъде ограничена само до прост превод или адаптация на Синаксаря на Константинопол.

За да отговаря това светоописание на изискванията на съвременния, особено западен читател, както и за по-глобалния универсален характер на Православната Църква, беше необходимо да се направи ревизия на текстовете въз основа на най-автентичните светоописни източници.

Тази продължителна работа позволи не само да се поправят определени грешки, които с времето бяха нахлули в Синаксара, но и да се допълнят много лаконични биографии и да се добавят спомени на византийски светии, които все още не бяха намерили своето място в класическите синаксарии.

За да се придаде на тази колекция всеправославен характер, бяха включени и Светците на всички местни канонични православни църкви (Русия, Сърбия, Румъния, Грузия, България и др.), както и наскоро признатите Светци на православните църкви.

По пътя си, преводаческата работа се превърна в оригинална съставка на един истински Нов Синаксар, който днес изглежда че представлява най-пълната и най-актуализирана православна светоописна колекция, тъй като включва всички признати от Църквата Светци до 2000 година.