Със съзнание, че животът на светците, след Светото Писание, е ежедневна храна за всички православни вярващи, от 1987 година Света Гора - Иерея обител Симонопетра решава да издаде, първо на френски и след това на английски, съвременен превод на Синаксаря, за нуждите на православната мисия по целия свят.

Тази трудна, но необходима служба бе поета от всечестивия йеромонах отец Макарий Симонопетрит, познаващ чужди езици и дълбоко проницателен по отношение на светоотеческите теми. Още в началото стана ясно, че тази работа не може да бъде ограничена само до прост превод или адаптация на Синаксаря на Константинопол, дори и на известното произведение на свети Никодим Агиорит.

За да се отговори на изискванията на съвременния, и по-специално западния читател, както и да се подчертае всеобщият характер на Православната църква, беше необходимо да се направи преработка на текстовете въз основа на най-автентичните светоотечески източници.

Тази времезадържаща работа позволи не само да бъдат коригирани някои грешки, които с времето бяха проникнали в Синаксаря, но и да се допълнят много лаконични биографии, както и да се добавят спомени за византийски светци, които все още не бяха намерили мястото си в класическите Синаксари.

За да се придаде на тази колекция панортодоксален характер, бяха включени и светците на всички местни канонични православни църкви (Русия, Сърбия, Румъния, Грузия, България и т.н.), както и наскоро признати светци на всички православни църкви, които значително се увеличиха след падането на комунистическата система.

По време на процеса, преводната работа се трансформира в оригинална композиция на истински Нов Синаксар, който изглежда днес е най-пълната и най-актуална православна светоотеческа колекция, включваща всички признати от Църквата светци до 2000 година.