Имайки пълна осведоменост, че откакто съществува Светото Писание, житията на светиите представляват ежедневна храна за всички православни християни, от 1987 година Свещеният манастир Симонопетра на Света гора реши да издаде, първо на френски и след това на английски, съвременен превод на Синаксара, за нуждите на православната мисионерска дейност навсякъде по света.

Тази трудна, но толкова необходима работа бе поета от преосвещенния йеромонах отец Макарий Симонопетрит, знаещ чужди езици и изследовател на светоотеческите теми. От самото начало беше установено, че тази работа не може да бъде ограничена само до прост превод или адаптация на Синаксара на Константинопол, дори това познато и разпространено произведение на свети Николай Афонски.

С цел да отговаря на изискванията на съвременния, и по-специално на западния читател, но и за да притежава още по-всеобхватен - световен характер на Православната Църква, трябваше да бъде направен преглед на текстовете въз основа на най-автентичните светоотечески източници.

Тази продължителна работа позволи не само да бъдат коригирани някои грешки, които с времето бяха проникнали в Синаксара, но и да се допълнят много лаконични биографии, и да се добавят спомени на византийски светци, които все още не бяха намерили мястото си в класическите Синаксари.

За да се придаде всеправославен характер на тази колекция, бяха включени и светиите от всички местни канонични православни църкви (Русия, Сърбия, Румъния, Грузия, България и др.), както и наскоро признатите светци от всички православни църкви, които особено се увеличиха след падането на комунистическата система.

На пътя, преводаческата работа се трансформира в оригинално съставление на един истински Нов Синаксар, който изглежда днес представлява най-пълната и най-информирана православна светоотеческа колекция, тъй като включва всички признати от Църквата светци до годината 2000.