Настоящото издание е малък антологичен сборник на една голяма обща наша любов: италианския език. То не претендира за пълнота. Яннис Х. Папас ме срещна на общи любовни теми и години наред нашите пътища, описвайки елиптични кръгове, най-накрая се събраха в тази книга.

Единствената основа е нашата любов към италианската поезия, която казва неща, поставя морални и философски въпроси, обсъжда малките и големите драми на човешкия живот. От Леопарди до наши дни, този диалог продължава безпрепятствено: без сигурности, без гордост, постоянно оспорвайки достиженията и данните на поетичната реч.

Представяме поетите в хронологичен ред - а не в азбучен, както обикновено е в антологиите - за да ви поканим на пътуване в `бел паезе`, тази `прекрасна страна`, не само във времето, но и в пространството, тъй като поетите, включени тук, обхващат цялата територия на италианския полуостров: от Сицилия до Пиемонт.

(Сотирис Пастакас - Яннис Х. Папас)

[Извадка от текста на задната корица на изданието]